هذه لغتي ومعجزتي، عصا سحري،
حدائق بابلي ومسلتي, وهويتي الأولى,
ومعدني الصقيل
ومقدس العربي في الصحراء,
يعبد ما يسيل
من القوافي كالنجوم على عباءته,
ويعبد ما يقول
لا بد من نثر إذا,
لا بد من نثرٍ إلهي لينتصر الرسول…
عبر قصيدته “قافية من أجل المعلقات”، يلخص الشاعر الفلسطيني الراحل محمود درويش، العلاقة الوجودية بين العربي ولغته. فاللغة لدى العربي تتجاوز كونها أداة للتواصل والتعبير، بل هي أسطورته وحضارته وهويته ومحفل تصوراته الجمالية، ودونها يتقاصر وجوده منمحياً. إن العربي في شعره يشهق بحرف الرَّوي، وفي مخاطبته ينحو إلى “خفة النطق على اللسان”، وهي إحدى القواعد التي اعتمدها النحويون للكلام الحسن.
وبهذا كانت اللغة العربية من الدقة بحيث يتشكل الحرف الواحد منها خلال أربع حركات: الكسرة والضمة والفتحة والسكون، ومع كل تشكل للحرف والحركة داخل الكلمة تنفتح للمعاني احتمالاتها. لاحظ تشكل معاني كل من: حَمام وحِمام وحُمام. فكلما تبدلت الحركات على حرف “الحاء” نتج معنى جديد.
هذا من قبيل العلاقة بين اللفظ والمعنى، لكن للتحول الدلالي للكلمة العربية شأن آخر، ويمارس الخيال الشعري في ذلك الدور الأعظم، فلكل كلمة تاريخ دلالي عبر العصور المختلفة، مما يجعل الكلمة رهينة سياق الجملة، ويظهر غنى دلالياً غير متناهٍ. إن امتداد فضاء المجاز ولا نهائيته لهو دليل شسوع المخيلة العربية، وقدرتها على إعادة اكتشاف العلاقة بين الموجودات واللغة، فكأننا أمام مرآتين تعكسان صوراً لا نهائية لما بينهما من موجودات: اللغة والعالم.
يقول المفكر المغاربي محمد عابد الجابري في كتابه “نحن والتراث” يصف تعامل العربي مع لغته: “أوليس أثقل على القارئ العربي من كلام لا يذوب فيه المعنى في الأسلوب والأسلوب في المعنى؟ الكلام الجزل الفصيح هو الكلام المريح للذهن واللسان، الكلام الذي يخف النطق به، لأن معناه مندمج في أسلوبه ويسهل على الذهن استيعابه لأن دلالته مرتبطة بموسيقاه”. وبتعبير آخر، فإن العربي لا يطلب فهم الجملة العربية كمعنى يريد تحصيله بل يستوعبها بهضم موسيقاها كاملة. ولكل هذا كان الشعر هو الفن الأول لدى العرب منذ قرون، وما زال الشعر العربي يسهم في تشكيل المعارف والتحولات الاجتماعية.
في هذا العام، يتمحور احتفال اليونسكو باليوم العالمي للغة العربية لعام 2023 حول موضوع “العربية: لغة الشعر والفنون”، ويوافق الثامن عشر من ديسمبر من كل عام الاحتفال بيوم اللغة العربية، ويتزامن الاحتفال هذا العام مع الذكرى السنوية الخمسين لإعلان اللغة العربية لغة رسمية في الأمم المتحدة.
إذا كان الشعر هو ديوان العرب، فإن اللغة العربية هي بيت وجود الإنسان العربي. إنها لغته وموسيقاه وعصاه الساحرة ومادة حضارته، وإنْ قلت إنها لغة شعر، نعم هي لغة الشعر.
